Complex construction and manufacture of a personalised brachytherapy applicator or mould, derived from three-dimensional image volume datasets, including the removal of applicators, catheters or needles